===========================================================================
TITLE:     The Violinist of Hameln, episode 1:  Requiem
REVISION:  2.0.0 (2004-02-29)
LANGUAGE:  English (en)
TIMEBASE:  29.97 fps (NTSC TV)

Original English script by the Anime Instrumentality Project.
http://www.instrumentality.org/

Original series Copyright © 1996 by Michiaki Watanabe, Enix,
Pony Canyon, ADEX

Please report any typos or other errors to us at
fansubs@instrumentality.org, or use our online script
viewing system to submit a correction request.
===========================================================================

00:00:11;21 00:00:14;19 Drum     Normal   : D... damn it....

00:00:14;19 00:00:19;23 Drum     Normal   : I’m not going to be defeated by
                                            the likes of you!

00:00:19;23 00:00:24;11 Drum     Normal   : To hell with these “Five
                                            Hopes!”

00:00:28;12 00:00:30;20 Drum     Normal   : Say something!!

00:00:30;20 00:00:34;10 Drum     Normal   : HAMEL!!!

00:01:03;26 00:01:12;16 Narrator Normal   : Throughout the ages, since
                                            ancient times, the struggle
                                            between man and demon has been
                                            repeated in countless forms....

00:01:12;16 00:01:18;14 Narrator Normal   : However, when the curtain rose
                                            upon what would come to be
                                            known as the Second Sforzando
                                            War...

00:01:18;14 00:01:27;20 Narrator Normal   : ...who would have imagined that
                                            it would open with a single
                                            note, beautiful and sorrowful,
                                            of a violin’s enchanting
                                            song....

00:02:06;03 00:02:10;18 Text     Text     : The Duchy of Sforzando

00:02:28;16 00:02:30;25 Soldier  Normal   : The Eighteenth Guardian,
                                            Viola-sama, has collapsed!

00:02:35;06 00:02:38;02 Soldier  Normal   : The Twenty-Seventh Guardian,
                                            Sitar-sama, has fallen!

00:02:38;27 00:02:40;10 Soldier  Normal   : What happened?!

00:02:39;20 00:02:41;21 Soldier  Normal   : Is the Barrier not holding them
                                            back?!

00:02:41;21 00:02:46;05 Soldier  Normal   : At this rate, they’ll easily be
                                            able to cross the neutral zone
                                            and enter this world!

00:02:49;05 00:02:52;29 Bass     Normal   : A fine observation.  You
                                            understand, don’t you?

00:02:57;24 00:03:00;16 Soldier  Normal   : Guardian Tambourine-sama has
                                            fallen as well!

00:03:01;02 00:03:06;02 Text     Text     : The Northern Capital

00:03:08;22 00:03:12;06 Bass     Normal   : At last, this day has arrived.

00:03:12;06 00:03:16;02 Bass     Normal   : Because of that accursed
                                            barrier that you bastards
                                            erected...

00:03:16;02 00:03:21;12 Bass     Normal   : ...we, the demon race, have
                                            been banished to this northern
                                            capital for fifteen years.

00:03:21;12 00:03:24;00 Bass     Normal   : We have been unable to move
                                            about.

00:03:25;03 00:03:28;26 Bass     Normal   : However... all of that is
                                            coming to an end.

00:03:28;26 00:03:30;21 Horn     Normal   : You mustn’t be so hasty.

00:03:34;27 00:03:41;11 Horn     Normal   : So long as I am here, the
                                            Barrier will hold; you cannot
                                            do as you please!

00:03:42;00 00:03:45;25 Horn     Normal   : Warlord of the Demon World, Dark Arts King Bass!

00:03:48;03 00:03:50;15 Bass     Normal   : It’s been a long time...

00:03:50;15 00:03:52;04 Bass     Normal   : ...my Queen.

00:04:12;23 00:04:16;24 Bass     Normal   : Just as I would expect from the
                                            world’s finest sorceress.

00:04:17;16 00:04:18;12 Bass     Normal   : However!

00:04:22;17 00:04:24;10 Bass     Normal   : As I thought....

00:04:24;10 00:04:29;03 Bass     Normal   : It appears that your body is at
                                            its limits; it cannot take much
                                            more.

00:04:29;03 00:04:32;04 Horn     Normal   : No!  Even if it takes my
                                            life...!

00:04:32;04 00:04:35;02 Bass     Normal   : No, it is a futile effort.

00:04:35;02 00:04:39;11 Bass     Normal   : For you see, the wheels of Fate
                                            have already begun to turn.

00:04:40;19 00:04:42;14 Bass     Normal   : Yes....

00:04:42;14 00:04:46;17 Bass     Normal   : Fate, which will bring about
                                            the resurrection of the Great
                                            Demon King!

00:04:47;17 00:04:52;02 Text     Text     : Requiem

00:04:58;05 00:05:00;09 Hamel    Normal   : What is this?

00:05:01;16 00:05:03;25 Hamel    Normal   : I just woke up, and there it
                                            was....

00:05:05;00 00:05:08;16 Hamel    Normal   : Well, what do you think, Oboe?

00:05:13;13 00:05:14;29 Hamel    Normal   : Well?  Oboe!

00:05:14;29 00:05:17;14 Pandora  Thoughts : Those are the two paths....

00:05:22;17 00:05:25;15 Pandora  Thoughts : Yes... your two paths....

00:05:30;28 00:05:32;15 Flute    Normal   : Hamel!

00:05:35;16 00:05:38;15 Flute    Normal   : What are you doing, Hamel?
                                            Have you eaten breakfast
                                            already?

00:05:38;15 00:05:39;29 Flute    Normal   : Oh, you already have....

00:05:40;16 00:05:44;15 Flute    Normal   : You needn’t worry about
                                            cleaning, laundry, and such
                                            today.

00:05:45;00 00:05:47;06 Flute    Normal   : Why are you being so slow?

00:05:47;06 00:05:48;19 Flute    Normal   : Oh....

00:05:48;19 00:05:51;23 Flute    Normal   : I get it, you were just about
                                            to head out, right?

00:05:52;14 00:05:53;23 Flute    Normal   : Well then, hurry up!

00:05:54;18 00:05:55;14 Resic    Normal   : Whoa there....

00:05:56;11 00:05:58;26 Resic    Normal   : Hey, hey, you don’t need to be
                                            in such a rush.

00:05:58;26 00:06:01;20 Flute    Normal   : But today’s the First Harvest
                                            festival!

00:06:01;20 00:06:06;12 Flute    Normal   : It lasts from sunrise long into
                                            the night; I don’t want to
                                            waste even a bit of time!

00:06:06;12 00:06:09;25 Flute    Normal   : Remember last year, Hamel, when
                                            you overslept until noon?

00:06:09;25 00:06:14;18 Flute    Normal   : I mean, come on!  And the year
                                            before that, you slept out in
                                            the barley fields all day!

00:06:14;18 00:06:16;03 Resic    Normal   : Good morning, Hamel.

00:06:16;03 00:06:18;10 Hamel    Normal   : Elder, good morning!

00:06:19;14 00:06:23;02 Flute    Normal   : Oh, we can’t have this!
                                            Forgetting your precious
                                            violin!

00:06:23;25 00:06:25;18 Flute    Normal   : Oboe, hurry up and come along,
                                            too!

00:06:26;16 00:06:28;22 Flute    Normal   : Grampa, we’re going on ahead,
                                            OK?

00:06:30;02 00:06:31;04 Flute    Normal   : ’Morning, ma’am!

00:06:31;04 00:06:33;03 Adagio   Normal   : Good morning, Flute!

00:06:33;12 00:06:34;14 Flute    Normal   : Nice morning, isn’t it?

00:06:34;14 00:06:36;18 Adagio   Normal   : Yes, it looks like it’s going
                                            to be a wonderful festival!

00:06:37;07 00:06:40;06 Vocalise Normal   : Hamel!  We’re looking forward
                                            to hearing some of your great
                                            music today!

00:06:40;06 00:06:41;28 Hamel    Normal   : Ah... OK!

00:06:41;28 00:06:45;00 Flute    Normal   : Don’t worry!  Look, I have a
                                            good grip on the violin.

00:06:49;17 00:06:52;07 Villager Normal   : Ah, you two always get along so
                                            well!

00:06:51;10 00:06:52;24 Villager Normal   : A perfect couple!

00:06:52;24 00:06:55;11 Flute    Normal   : Sheesh....  Let’s go, Hamel!

00:06:55;11 00:06:58;03 Hamel    Normal   : H- hey!  The violin...!

00:07:11;22 00:07:14;05 Traveler Normal   : No mistaking it, this is the
                                            place.

00:07:28;11 00:07:32;29 Traveler Normal   : Well, I’ve only just now
                                            arrived, but I’d better let
                                            them know....

00:07:36;19 00:07:37;14 Traveler Normal   : What?!

00:07:38;06 00:07:39;20 Traveler Normal   : It couldn’t be...!

00:07:40;03 00:07:41;15 Monster  Thoughts : We’ve found the one!

00:07:41;15 00:07:43;05 Monster  Thoughts : We’ve definitely found the
                                            one....

00:07:43;05 00:07:45;29 Monster  Thoughts : We have found the one!

00:07:49;15 00:07:50;22 Traveler Normal   : Go!

00:08:09;09 00:08:10;16 Flute    Normal   : Who...?

00:08:10;16 00:08:12;17 Flute    Normal   : A stranger....

00:08:12;17 00:08:15;11 Flute    Normal   : He... he’s injured!

00:08:17;17 00:08:18;21 Flute    Normal   : How terrible!

00:08:25;18 00:08:27;10 Traveler Normal   : You....

00:08:27;10 00:08:29;04 Flute    Normal   : Don’t speak....

00:08:34;12 00:08:36;27 Traveler Normal   : P... perhaps...

00:08:36;27 00:08:38;26 Traveler Normal   : ...F... Flu....

00:08:39;13 00:08:42;00 Flute    Normal   : Hamel, what are you doing?
                                            Come lend a hand!

00:08:44;01 00:08:47;00 Flute    Normal   : Come on!  He’s hurt, hurry up!

00:08:47;00 00:08:49;22 Hamel    Normal   : Yes, I know....

00:09:03;17 00:09:06;00 Oboe     Normal   : Is everything going to be all
                                            right?

00:09:06;00 00:09:07;14 Hamel    Normal   : I don’t know....

00:09:07;14 00:09:09;28 Hamel    Normal   : But it looks like he’s sleeping
                                            right now.

00:09:10;17 00:09:12;00 Oboe     Normal   : No....

00:09:12;00 00:09:15;18 Oboe     Normal   : I mean about bringing that
                                            traveler here.

00:09:15;18 00:09:17;18 Hamel    Normal   : The rule, you mean?

00:09:17;18 00:09:21;18 Oboe     Normal   : Into this village, an outsider
                                            may never enter.

00:09:25;00 00:09:29;02 Oboe     Normal   : However, do you not find that
                                            odd?

00:09:29;02 00:09:34;26 Oboe     Normal   : For this seemingly ordinary,
                                            peaceful village, the very
                                            image of tranquility....

00:09:36;20 00:09:41;01 Oboe     Normal   : Why do you suppose that they
                                            need such a rule?

00:09:41;01 00:09:42;24 Hamel    Normal   : Who knows....

00:09:42;24 00:09:46;23 Hamel    Normal   : They probably hate them...
                                            people from other places....

00:09:51;10 00:09:56;17 Oboe     Normal   : Well then... why is it that we
                                            are able to live here?

00:09:56;17 00:10:00;03 Oboe     Normal   : Yes... we, who are
                                            outsiders....

00:10:00;22 00:10:01;26 Flute    Normal   : Sorry to make you wait!

00:10:02;20 00:10:04;07 Flute    Normal   : How is he?

00:10:04;07 00:10:06;05 Hamel    Normal   : Everything’s fine.  He’s
                                            sleeping.

00:10:07;29 00:10:10;26 Flute    Normal   : Things have really turned out
                                            badly...

00:10:10;26 00:10:12;19 Flute    Normal   : ...today being the festival and
                                            all....

00:10:13;10 00:10:15;03 Hamel    Normal   : Anyway, we should go.

00:10:16;01 00:10:18;20 Flute    Normal   : Ah, wait!  Here we go....

00:10:22;26 00:10:24;25 Flute    Normal   : Hold still a moment!

00:10:24;00 00:10:25;12 Hamel    Normal   : Stop!  Hey!!

00:10:24;25 00:10:25;24 Flute    Normal   : OK, good!

00:10:30;02 00:10:31;18 Hamel    Normal   : This is...?

00:10:32;01 00:10:34;06 Flute    Normal   : It’s your outfit for the stage
                                            tonight!

00:10:34;06 00:10:36;06 Flute    Normal   : I made it myself!

00:10:37;27 00:10:40;22 Flute    Normal   : Oh, but it looks so good on
                                            you!

00:10:41;16 00:10:42;06 Hamel    Normal   : Let’s go!

00:10:43;26 00:10:45;02 Flute    Normal   : Ah!  This, too!

00:10:49;12 00:10:51;07 Flute    Normal   : Hamel....

00:10:51;07 00:10:52;21 Flute    Normal   : It really....

00:10:52;21 00:10:54;13 Flute    Normal   : It really does suit you so
                                            well!

00:11:21;22 00:11:23;22 Horn     Normal   : We’re counting on you....

00:11:23;22 00:11:25;25 Horn     Normal   : We haven’t a moment to
                                            spare....

00:11:25;25 00:11:29;03 Bass     Normal   : Do you think that things will
                                            go that well?

00:11:30;11 00:11:32;21 Bass     Normal   : For these past fifteen years...

00:11:32;21 00:11:37;07 Bass     Normal   : ...did you think that we had
                                            not been crafting some sort of
                                            scheme?

00:11:37;07 00:11:38;15 Horn     Normal   : A scheme...?

00:11:39;29 00:11:43;04 Bass     Normal   : A seed was sown; its roots grew
                                            strong....

00:11:43;04 00:11:45;17 Bass     Normal   : Your arts are growing weak.

00:11:45;17 00:11:49;19 Bass     Normal   : As the Barrier becomes less
                                            firm, the “seed” grows
                                            stronger....

00:12:29;20 00:12:31;20 Villager Normal   : What’s wrong, Elder?

00:12:31;20 00:12:34;11 Resic    Normal   : Eh?  Oh....

00:12:34;11 00:12:38;07 Resic    Normal   : Well, it’s just that Flute
                                            isn’t here.

00:12:38;07 00:12:39;26 Villager Normal   : Flute?

00:12:39;26 00:12:44;23 Resic    Normal   : She was looking forward to the
                                            festival so much, and now she’s
                                            not here....

00:12:45;28 00:12:48;00 Villager Normal   : You shouldn’t worry about her
                                            so much.

00:12:51;13 00:12:54;18 Resic    Normal   : I’m really very worried....

00:12:54;18 00:12:55;15 Villager Normal   : Eh?

00:12:57;00 00:12:58;17 Villager Normal   : It couldn’t be...!

00:12:58;17 00:13:03;15 Resic    Normal   : I thought so, too....  It
                                            almost looks as though there
                                            are too many stars....

00:13:17;23 00:13:22;12 Villager Normal   : They’re always amazing, aren’t
                                            they?  His performances....

00:13:23;01 00:13:27;20 Villager Normal   : Yes....  Almost before we knew
                                            it, he came to be a real member
                                            of the village.

00:13:27;20 00:13:29;29 Resic    Normal   : Yes, I remember....

00:13:31;02 00:13:33;10 Resic    Normal   : I don’t know how it happened,
                                            though....

00:13:33;10 00:13:37;12 Resic    Normal   : He just showed up in this
                                            village that no outsider should
                                            be able to enter.

00:13:37;12 00:13:44;12 Resic    Normal   : Really, even though he was only
                                            a child, he shouldn’t have been
                                            allowed to live here, yet....

00:13:53;22 00:13:55;11 Flute    Normal   : Hurry, hurry!

00:14:02;20 00:14:05;16 Flute    Normal   : Look, he suddenly became so
                                            much worse....

00:14:05;16 00:14:07;19 Flute    Normal   : His fever is getting higher and
                                            higher!

00:14:07;19 00:14:10;15 Flute    Normal   : What should we do, Hamel?
                                            Well?

00:14:11;18 00:14:16;08 Flute    Normal   : I know you say that he needs a
                                            doctor, but still, we can’t
                                            bring him into town....

00:14:16;21 00:14:19;08 Flute    Normal   : So... so... what should we do?

00:14:21;29 00:14:23;04 Flute    Normal   : Grampa!

00:14:23;04 00:14:26;08 Resic    Normal   : I thought you were acting
                                            suspiciously!

00:14:27;15 00:14:30;21 Resic    Normal   : Flute!  You should know this
                                            village’s rule!

00:14:31;15 00:14:33;00 Resic    Normal   : Hamel, you too!

00:14:37;02 00:14:38;25 Resic    Thoughts : Th- this is...!

00:14:40;27 00:14:43;13 Resic    Normal   : You two hurry back to the
                                            square!

00:14:43;13 00:14:45;19 Flute    Normal   : But... this man....

00:14:46;19 00:14:50;05 Resic    Normal   : I’ll manage from here, so hurry
                                            up and go!

00:14:50;05 00:14:52;24 Flute    Normal   : Y... yes, sir....

00:15:04;04 00:15:05;24 Resic    Normal   : So....

00:15:05;24 00:15:08;22 Resic    Normal   : The summons has come at last,
                                            has it?

00:15:08;22 00:15:10;13 Traveler Normal   : Y... yes....

00:15:10;13 00:15:13;09 Traveler Normal   : I was to inform you of the
                                            situation at once....

00:15:13;09 00:15:16;14 Resic    Normal   : Then... the Barrier...?!

00:15:16;14 00:15:18;07 Traveler Normal   : As things stand now...

00:15:19;00 00:15:20;23 Traveler Normal   : ...without a moment’s delay...

00:15:21;05 00:15:23;05 Traveler Normal   : ...o- our Princess....

00:15:40;21 00:15:42;06 Resic    Normal   : Flute!!

00:15:42;06 00:15:44;16 Traveler Normal   : Run away, please...

00:15:44;16 00:15:46;06 Traveler Normal   : ...Flute...

00:15:46;06 00:15:47;28 Traveler Normal   : ...Princess Flute!

00:15:49;27 00:15:50;29 Flute    Normal   : Princess?

00:15:50;29 00:15:57;00 Traveler Normal   : Run away, Princess Flute!!

00:16:00;10 00:16:01;26 Horn     Normal   : It can’t be!  That girl—

00:16:01;26 00:16:04;23 Bass     Normal   : Indeed.  The seed has ripened.

00:16:04;23 00:16:09;15 Bass     Normal   : Moreover, it is not as though
                                            only <i>one</i> seed was sown
                                            fifteen years ago.

00:16:17;22 00:16:20;04 Bass     Normal   : The fact that my voice can
                                            reach you...

00:16:20;04 00:16:22;08 Bass     Normal   : ...is owed to them.

00:16:36;21 00:16:37;27 Horn     Normal   : Clari!

00:16:38;14 00:16:40;04 Clari    Normal   : Horn-sama....

00:16:40;04 00:16:42;21 Clari    Normal   : I entered your chambers without
                                            your permission.

00:16:42;21 00:16:44;11 Clari    Normal   : Please forgive me.

00:16:44;11 00:16:45;05 Soldier  Normal   : What happened?!

00:16:44;23 00:16:46;10 Soldier  Normal   : Horn-sama!

00:16:45;05 00:16:46;22 Soldier  Normal   : Our Queen!

00:16:46;10 00:16:47;14 Soldier  Normal   : What’s going on?!

00:16:47;14 00:16:49;15 Clari    Normal   : It’s already over, calm down.

00:16:49;15 00:16:51;18 Soldier  Normal   : High Priest Clari-sama!

00:17:02;08 00:17:04;18 Traveler Thoughts : Run away, Princess Flute!

00:17:08;25 00:17:09;28 Villager Normal   : What’s that?!

00:17:09;28 00:17:11;11 Villager Normal   : It couldn’t be one of the
                                            demon-kin, could it?

00:17:10;23 00:17:12;14 Villager Normal   : Don’t be ridiculous!

00:17:12;23 00:17:14;23 Resic    Normal   : Defend her!!

00:17:15;18 00:17:17;14 Resic    Normal   : Flute!!

00:17:17;14 00:17:19;10 Villager Normal   : Flute?  It’s Flute!

00:17:19;10 00:17:20;24 Villager Normal   : Here comes Hamel as well!

00:17:20;24 00:17:24;24 Resic    Normal   : Protect Flute!  Everyone!

00:17:24;24 00:17:27;10 Villager Normal   : OK!  Let’s do it!

00:17:27;27 00:17:30;01 Villager Normal   : OK, everyone!  Let’s stop this
                                            thing!

00:17:30;01 00:17:31;12 Villager Normal   : Surround it!

00:17:31;12 00:17:34;03 Villager Normal   : Men, grab farm tools, anything
                                            at all, and use them for
                                            weapons!

00:17:34;03 00:17:35;18 Villager Normal   : Women, go fetch the swords!

00:17:35;18 00:17:37;13 Villager Normal   : The fire!  Use the fire!

00:17:40;12 00:17:41;24 Flute    Normal   : Vocalise-san!

00:17:41;24 00:17:42;25 Flute    Normal   : Adagio-san!

00:17:43;10 00:17:44;22 Adagio   Normal   : Hurry, please escape!

00:17:44;22 00:17:46;14 Vocalise Normal   : Hamel!  Take care of the
                                            Princess!

00:17:47;00 00:17:49;05 Flute    Thoughts : Princess?  Princess?!

00:17:49;05 00:17:50;14 Flute    Thoughts : What do they mean,
                                            “Princess?!?”

00:18:00;28 00:18:02;17 Resic    Normal   : Princess!!

00:18:13;16 00:18:16;03 Hamel    Normal   : Flute!!!

00:18:16;03 00:18:18;17 Villager Normal   : Don’t back down!  We have to
                                            get the Princess back!!

00:18:17;03 00:18:19;02 Monster  Thoughts : We’ve caught her....

00:18:19;02 00:18:22;08 Monster  Thoughts : We’ve captured the Princess!

00:18:22;08 00:18:25;02 Monster  Thoughts : We have captured her....

00:18:29;25 00:18:31;12 Resic    Normal   : Th- this is...!

00:18:31;12 00:18:32;27 Villager Normal   : It... it couldn’t be...!

00:18:32;27 00:18:36;27 Resic    Normal   : Oh!  Horn-sama’s Barrier...!

00:18:58;19 00:18:59;17 Hamel    Thoughts : What...?!

00:19:08;14 00:19:09;20 Hamel    Thoughts : Wh...

00:19:09;20 00:19:11;07 Hamel    Thoughts : ...who is this?

00:19:11;07 00:19:12;09 Hamel    Thoughts : This is....

00:19:14;02 00:19:15;14 Pandora  Thoughts : Yes....

00:19:15;14 00:19:18;04 Pandora  Thoughts : That is your path.

00:19:19;23 00:19:22;04 Pandora  Thoughts : Listen well, Hamel....

00:19:22;04 00:19:25;09 Pandora  Thoughts : There are two paths for you....

00:19:53;13 00:19:56;08 Bass     Normal   : It has faded!  It has faded!!

00:19:56;08 00:19:59;09 Bass     Normal   : At last, the Barrier has
                                            disappeared!

00:19:59;09 00:20:02;14 Bass     Normal   : With this, once again, this
                                            world...

00:20:02;14 00:20:06;01 Bass     Normal   : ...will become ours — the
                                            world of the Demon Race!

00:20:07;22 00:20:09;01 Bass     Normal   : A violin...?

00:20:31;04 00:20:32;12 Villager Normal   : Hamel....

00:20:33;24 00:20:34;16 Villager Normal   : Hamel!

00:20:43;06 00:20:44;25 Monster  Thoughts : Don’t take us so lightly!

00:20:45;09 00:20:48;10 Oboe     Normal   : Hamel!  Keep playing your
                                            music!

00:20:48;10 00:20:51;03 Resic    Thoughts : Oboe... spoke!

00:21:08;05 00:21:10;20 Resic    Normal   : Oboe, th- this music...?

00:21:11;06 00:21:12;18 Oboe     Normal   : Indeed....

00:21:12;18 00:21:15;05 Oboe     Normal   : Mozart’s <i>Requiem.</i>

00:21:15;05 00:21:18;16 Resic    Normal   : Re... requiem...?

00:21:18;16 00:21:23;05 Resic    Normal   : Mass music played to pray for
                                            the repose of the souls of the
                                            departed....

00:21:23;17 00:21:29;19 Oboe     Normal   : However, it is said that one of
                                            the finest composers, the great
                                            genius Mozart...

00:21:29;19 00:21:35;20 Oboe     Normal   : ...composed this final, famous
                                            music for himself, because he
                                            expected his own death.

00:21:38;27 00:21:44;19 Oboe     Normal   : Monsters are created from the
                                            Demon World’s power, drawn from
                                            tormented souls...

00:21:44;19 00:21:47;26 Oboe     Normal   : ...which are resurrected into
                                            the Human World.

00:21:47;26 00:21:54;00 Oboe     Normal   : “Requiem” brings rest to those
                                            souls of the dead.

00:21:54;00 00:21:58;00 Oboe     Normal   : Thus, the monster’s soul finds
                                            peace.

00:21:58;00 00:22:01;22 Oboe     Normal   : The music allows them to
                                            extinguish the fire that
                                            drives them, and reach a proper
                                            end.

00:22:13;04 00:22:14;18 Bass     Normal   : Requiem?

00:22:15;27 00:22:18;04 Bass     Normal   : So it might seem....

00:22:18;04 00:22:20;15 Bass     Normal   : Well, that’s just fine.

00:22:20;15 00:22:25;22 Bass     Normal   : Surely, it is a requiem for the
                                            Human World.

00:22:26;10 00:22:27;11 Horn     Normal   : No....

00:22:28;01 00:22:30;24 Horn     Normal   : This is music for blessing.

00:22:30;24 00:22:34;05 Horn     Normal   : Yes... it is blessing us.

00:22:34;28 00:22:37;11 Horn     Normal   : And, in the midst of the war
                                            that now begins...

00:22:37;11 00:22:39;18 Horn     Normal   : ...that which will influence
                                            the fate of the world...

00:22:39;18 00:22:41;25 Horn     Normal   : ...Pandora’s Box!

00:22:41;25 00:22:46;14 Horn     Normal   : And for the birth of those who
                                            will protect it — the Five
                                            Hopes!

00:22:47;06 00:22:49;18 Traveler Normal   : Princess Flute...

00:22:49;18 00:22:52;18 Traveler Normal   : ...go to Sforzando....

00:22:52;18 00:22:57;27 Traveler Normal   : Your beloved mother, Her
                                            Majesty the Queen, is waiting.

00:23:05;14 00:23:07;23 Flute    Normal   : Her Majesty, the Queen...

00:23:07;23 00:23:09;16 Flute    Normal   : ...my mother....

00:23:15;23 00:23:20;02 Pandora  Thoughts : The two paths are yours....

00:23:20;16 00:23:25;29 Text     Text     : To be Continued

00:23:27;12 00:23:29;27 Text     Text     : Preview

00:23:28;26 00:23:32;18 Narrator Normal   : The traveler finds rest at the
                                            long road’s end....

00:23:32;18 00:23:37;05 Narrator Normal   : The kind neighbors bow their
                                            heads and pledge loyalty to the
                                            girl....

00:23:37;05 00:23:39;23 Narrator Normal   : Still distant is the girl’s
                                            unseen homeland....

00:23:39;23 00:23:44;26 Narrator Normal   : Now, as the demons’ power grows
                                            strong, those peaceful days
                                            have come to an end....

00:23:44;26 00:23:48;15 Narrator Normal   : And Hamel, you....

00:23:48;15 00:23:50;05 Flute    Normal   : The village....

00:23:50;05 00:23:52;06 Hamel    Normal   : The village... is burning!

00:23:53;10 00:23:57;10 Text     Text     : Next Time

00:23:53;10 00:23:57;10 Text     Text     : Marionettes of Fate

=========================================================== [ END OF FILE ]